# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* mvd_tcg_base
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e-20260324\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-03 05:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-03 05:05+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Language: de\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: mvd_tcg_base
#: model:ir.module.category,description:mvd_tcg_base.mvd_tcg_base_module_category
msgid "Access rights for the Mantjeverse Digital TCG suite."
msgstr "Zugriffsrechte für die Mantjeverse-Digital-TCG-Suite."

#. module: mvd_tcg_base
#: model:ir.model.fields,field_description:mvd_tcg_base.field_mvd_tcg_card__active
#: model:ir.model.fields,field_description:mvd_tcg_base.field_mvd_tcg_game__active
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#. module: mvd_tcg_base
#: model:ir.model.fields,help:mvd_tcg_base.field_mvd_tcg_card__external_ref
msgid "Adapter-specific identifier for this card reference."
msgstr "Adapterspezifische Kennung für diese Kartenreferenz."

#. module: mvd_tcg_base
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mvd_tcg_base.mvd_tcg_card_view_form
msgid "Add a shared card reference description."
msgstr "Füge eine gemeinsame Beschreibung für diese Kartenreferenz hinzu."

#. module: mvd_tcg_base
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mvd_tcg_base.mvd_tcg_card_view_form
msgid "Add internal neutral notes for this card reference."
msgstr "Füge interne, spielneutrale Notizen für diese Kartenreferenz hinzu."

#. module: mvd_tcg_base
#: model:res.groups,name:mvd_tcg_base.mvd_tcg_base_group_administrator
msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"

#. module: mvd_tcg_base
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mvd_tcg_base.mvd_tcg_card_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mvd_tcg_base.mvd_tcg_card_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mvd_tcg_base.mvd_tcg_game_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mvd_tcg_base.mvd_tcg_game_view_search
msgid "Archived"
msgstr "Archiviert"

#. module: mvd_tcg_base
#: model:ir.model.fields,field_description:mvd_tcg_base.field_mvd_tcg_game__card_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mvd_tcg_base.mvd_tcg_card_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mvd_tcg_base.mvd_tcg_card_view_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mvd_tcg_base.mvd_tcg_card_view_search
msgid "Card"
msgstr "Karte"

#. module: mvd_tcg_base
#: model:ir.model.fields,field_description:mvd_tcg_base.field_mvd_tcg_game__card_count
msgid "Card Count"
msgstr "Kartenanzahl"

#. module: mvd_tcg_base
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mvd_tcg_base.mvd_tcg_card_action
msgid ""
"Card references in the base module stay game-neutral and can be\n"
"                enriched later by game-specific adapters such as MTG."
msgstr ""
"Kartenreferenzen bleiben im Basismodul spielneutral und können später durch "
"spielspezifische Adapter wie MTG ergänzt werden."

#. module: mvd_tcg_base
#: model:ir.actions.act_window,name:mvd_tcg_base.mvd_tcg_card_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mvd_tcg_base.mvd_tcg_card_view_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mvd_tcg_base.mvd_tcg_card_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mvd_tcg_base.mvd_tcg_game_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mvd_tcg_base.mvd_tcg_game_view_kanban
msgid "Cards"
msgstr "Karten"

#. module: mvd_tcg_base
#: model:ir.ui.menu,name:mvd_tcg_base.mvd_tcg_cards_menu
msgid "All Cards"
msgstr "Alle Karten"

#. module: mvd_tcg_base
#: model:ir.ui.menu,name:mvd_tcg_base.mvd_tcg_catalog_menu
msgid "Reference"
msgstr "Referenz"

#. module: mvd_tcg_base
#: model:ir.model.fields,field_description:mvd_tcg_base.field_mvd_tcg_game__code
msgid "Code"
msgstr "Code"

#. module: mvd_tcg_base
#: model:ir.ui.menu,name:mvd_tcg_base.mvd_tcg_configuration_menu
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"

#. module: mvd_tcg_base
#: model:ir.ui.menu,name:mvd_tcg_base.mvd_tcg_operations_menu
msgid "Deck Builder"
msgstr "Deckbuilder"

#. module: mvd_tcg_base
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mvd_tcg_base.mvd_tcg_res_config_settings_view_form
msgid ""
"Configure connector and analysis defaults here. Technical integration\n"
"                                details stay in settings instead of user-facing data forms."
msgstr ""
"Konfiguriere hier Connector- und Analyse-Standards. Technische "
"Integrationsdetails bleiben in den Einstellungen statt in "
"benutzerorientierten Datenformularen."

#. module: mvd_tcg_base
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mvd_tcg_base.mvd_tcg_res_config_settings_view_form
msgid "Connector and AI defaults for the MVD TCG suite."
msgstr "Connector- und KI-Standards für die MVD-TCG-Suite."

#. module: mvd_tcg_base
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mvd_tcg_base.mvd_tcg_res_config_settings_view_form
msgid "Uploads"
msgstr "Uploads"

#. module: mvd_tcg_base
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mvd_tcg_base.mvd_tcg_res_config_settings_view_form
msgid "Maximum File Upload Size"
msgstr "Maximale Datei-Upload-Größe"

#. module: mvd_tcg_base
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mvd_tcg_base.mvd_tcg_res_config_settings_view_form
msgid "Controls the file size limit exposed to the Odoo web client for TCG-related uploads and imports."
msgstr "Steuert die Dateigrenze, die der Odoo-Webclient für TCG-bezogene Uploads und Importe anzeigt."

#. module: mvd_tcg_base
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mvd_tcg_base.mvd_tcg_res_config_settings_view_form
msgid "Increase this value if large CSV, XLSX, ZIP, or image archives should be uploaded through the browser."
msgstr "Erhöhe diesen Wert, wenn große CSV-, XLSX-, ZIP- oder Bildarchive über den Browser hochgeladen werden sollen."

#. module: mvd_tcg_base
#: model:ir.model.fields,field_description:mvd_tcg_base.field_res_config_settings__mvd_tcg_max_file_upload_size_mb
msgid "Maximum File Upload Size (MB)"
msgstr "Maximale Datei-Upload-Größe (MB)"

#. module: mvd_tcg_base
#: model:ir.model.fields,help:mvd_tcg_base.field_res_config_settings__mvd_tcg_max_file_upload_size_mb
msgid "Maximum file size exposed to the Odoo web client for uploads in TCG workflows."
msgstr "Maximale Dateigröße, die dem Odoo-Webclient für Uploads in TCG-Workflows signalisiert wird."

#. module: mvd_tcg_base
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mvd_tcg_base.mvd_tcg_card_action
msgid "Create a new card reference"
msgstr "Neue Kartenreferenz anlegen"

#. module: mvd_tcg_base
#: model:ir.model.fields,field_description:mvd_tcg_base.field_mvd_tcg_card__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mvd_tcg_base.field_mvd_tcg_game__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Erstellt von"

#. module: mvd_tcg_base
#: model:ir.model.fields,field_description:mvd_tcg_base.field_mvd_tcg_card__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mvd_tcg_base.field_mvd_tcg_game__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Erstellt am"

#. module: mvd_tcg_base
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mvd_tcg_base.mvd_tcg_game_view_form
msgid "Describe the supported game system."
msgstr "Beschreibe das unterstützte Spielsystem."

#. module: mvd_tcg_base
#: model:ir.model.fields,field_description:mvd_tcg_base.field_mvd_tcg_card__description
#: model:ir.model.fields,field_description:mvd_tcg_base.field_mvd_tcg_game__description
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mvd_tcg_base.mvd_tcg_card_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mvd_tcg_base.mvd_tcg_game_view_form
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#. module: mvd_tcg_base
#: model:ir.model.fields,field_description:mvd_tcg_base.field_mvd_tcg_card__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mvd_tcg_base.field_mvd_tcg_game__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Anzeigename"

#. module: mvd_tcg_base
#: model:ir.model.fields.selection,name:mvd_tcg_base.selection__mvd_tcg_card__state__draft
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mvd_tcg_base.mvd_tcg_card_view_search
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"

#. module: mvd_tcg_base
#: model:ir.model.fields,field_description:mvd_tcg_base.field_mvd_tcg_card__external_ref
msgid "External Ref"
msgstr "Externe Referenz"

#. module: mvd_tcg_base
#: model:ir.model.fields,field_description:mvd_tcg_base.field_mvd_tcg_card__game_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mvd_tcg_base.mvd_tcg_card_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mvd_tcg_base.mvd_tcg_game_view_form
msgid "Game"
msgstr "Spiel"

#. module: mvd_tcg_base
#. odoo-python
#: code:addons/mvd_tcg_base/models/mvd_tcg_game.py:0
msgid ""
"Game codes are technical identifiers and can only be changed by TCG "
"administrators."
msgstr ""
"Spielcodes sind technische Kennungen und können nur von TCG-Administratoren "
"geändert werden."

#. module: mvd_tcg_base
#: model:ir.actions.act_window,name:mvd_tcg_base.mvd_tcg_game_action
#: model:ir.ui.menu,name:mvd_tcg_base.mvd_tcg_games_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mvd_tcg_base.mvd_tcg_game_view_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mvd_tcg_base.mvd_tcg_game_view_search
msgid "Games"
msgstr "Spiele"

#. module: mvd_tcg_base
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mvd_tcg_base.mvd_tcg_game_action
msgid ""
"Games define the neutral root taxonomy that later adapters and\n"
"                commerce modules can build on."
msgstr ""

#. module: mvd_tcg_base
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mvd_tcg_base.mvd_tcg_card_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mvd_tcg_base.mvd_tcg_game_view_form
msgid "General Information"
msgstr "Allgemeine Informationen"

#. module: mvd_tcg_base
#: model:ir.model.fields,field_description:mvd_tcg_base.field_mvd_tcg_card__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mvd_tcg_base.field_mvd_tcg_game__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: mvd_tcg_base
#: model:ir.model.fields,field_description:mvd_tcg_base.field_mvd_tcg_card__image_1920
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#. module: mvd_tcg_base
#: model:ir.model.fields,field_description:mvd_tcg_base.field_mvd_tcg_card__image_1024
msgid "Image 1024"
msgstr ""

#. module: mvd_tcg_base
#: model:ir.model.fields,field_description:mvd_tcg_base.field_mvd_tcg_card__image_128
msgid "Image 128"
msgstr ""

#. module: mvd_tcg_base
#: model:ir.model.fields,field_description:mvd_tcg_base.field_mvd_tcg_card__image_256
msgid "Image 256"
msgstr ""

#. module: mvd_tcg_base
#: model:ir.model.fields,field_description:mvd_tcg_base.field_mvd_tcg_card__image_512
msgid "Image 512"
msgstr ""

#. module: mvd_tcg_base
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mvd_tcg_base.mvd_tcg_card_view_form
msgid "Internal Notes"
msgstr "Interne Notizen"

#. module: mvd_tcg_base
#: model:ir.model.fields,help:mvd_tcg_base.field_mvd_tcg_card__note
msgid "Internal neutral note stored on the card reference."
msgstr ""

#. module: mvd_tcg_base
#: model:ir.model.fields,field_description:mvd_tcg_base.field_mvd_tcg_card__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mvd_tcg_base.field_mvd_tcg_game__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zuletzt aktualisiert von"

#. module: mvd_tcg_base
#: model:ir.model.fields,field_description:mvd_tcg_base.field_mvd_tcg_card__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mvd_tcg_base.field_mvd_tcg_game__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zuletzt aktualisiert am"

#. module: mvd_tcg_base
#: model:ir.module.category,name:mvd_tcg_base.mvd_tcg_base_module_category
msgid "MVD TCG"
msgstr ""

#. module: mvd_tcg_base
#. odoo-python
#: code:addons/mvd_tcg_base/models/mvd_tcg_game.py:0
msgid "Mainboard"
msgstr "Mainboard"

#. module: mvd_tcg_base
#: model:res.groups,name:mvd_tcg_base.mvd_tcg_base_group_manager
msgid "Manager"
msgstr "Manager"

#. module: mvd_tcg_base
#. odoo-python
#: code:addons/mvd_tcg_base/models/mvd_tcg_game.py:0
msgid "Maybeboard"
msgstr "Maybeboard"

#. module: mvd_tcg_base
#: model:ir.model.fields,field_description:mvd_tcg_base.field_mvd_tcg_card__name
#: model:ir.model.fields,field_description:mvd_tcg_base.field_mvd_tcg_game__name
msgid "Name"
msgstr "Name"

#. module: mvd_tcg_base
#: model:ir.model.fields,field_description:mvd_tcg_base.field_mvd_tcg_card__note
msgid "Note"
msgstr ""

#. module: mvd_tcg_base
msgid "Operations"
msgstr "Operationen"

#. module: mvd_tcg_base
#: model:res.groups,name:mvd_tcg_base.mvd_tcg_base_group_operator
msgid "Operator"
msgstr "Operator"

#. module: mvd_tcg_base
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mvd_tcg_base.mvd_tcg_res_config_settings_view_form
msgid "Overview"
msgstr "Übersicht"

#. module: mvd_tcg_base
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mvd_tcg_base.mvd_tcg_game_action
msgid "Register a supported trading card game"
msgstr ""

#. module: mvd_tcg_base
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mvd_tcg_base.mvd_tcg_card_view_form
msgid "Reset to Draft"
msgstr "Auf Entwurf zurücksetzen"

#. module: mvd_tcg_base
#: model:ir.model.fields,field_description:mvd_tcg_base.field_mvd_tcg_card__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:mvd_tcg_base.field_mvd_tcg_game__sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Reihenfolge"

#. module: mvd_tcg_base
#: model:ir.actions.act_window,name:mvd_tcg_base.mvd_tcg_action_configuration
#: model:ir.ui.menu,name:mvd_tcg_base.mvd_tcg_settings_menu
msgid "TCG Settings"
msgstr "TCG-Einstellungen"

#. module: mvd_tcg_base
#. odoo-python
#: code:addons/mvd_tcg_base/models/mvd_tcg_game.py:0
msgid "Sideboard"
msgstr "Sideboard"

#. module: mvd_tcg_base
#: model:ir.model.fields,field_description:mvd_tcg_base.field_mvd_tcg_card__state
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mvd_tcg_base.mvd_tcg_card_view_search
msgid "State"
msgstr "Status"

#. module: mvd_tcg_base
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mvd_tcg_base.mvd_tcg_res_config_settings_view_form
msgid "Suite Configuration"
msgstr "Suite-Konfiguration"

#. module: mvd_tcg_base
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mvd_tcg_base.mvd_tcg_res_config_settings_view_form
msgid ""
"<strong>Scryfall Connector</strong>:\n"
"                                        import defaults and API behavior for MTG reference sync."
msgstr ""
"<strong>Scryfall-Connector</strong>:\n"
"                                        Import-Standards und API-Verhalten für den MTG-Referenzabgleich."

#. module: mvd_tcg_base
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mvd_tcg_base.mvd_tcg_res_config_settings_view_form
msgid ""
"<strong>OpenAI Analysis</strong>:\n"
"                                        model and batching defaults for deck analysis, role tagging,\n"
"                                        alternatives, and deck fill."
msgstr ""
"<strong>OpenAI-Analyse</strong>:\n"
"                                        Modell- und Batch-Standards für Deckanalyse, Rollentags,\n"
"                                        Alternativen und das Auffüllen von Decks."

#. module: mvd_tcg_base
#: model:ir.ui.menu,name:mvd_tcg_base.mvd_tcg_root_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mvd_tcg_base.mvd_tcg_res_config_settings_view_form
msgid "TCG"
msgstr "TCG"

#. module: mvd_tcg_base
#: model:res.groups.privilege,name:mvd_tcg_base.mvd_tcg_base_privilege_access
msgid "TCG Access"
msgstr "TCG-Zugriff"

#. module: mvd_tcg_base
#: model:ir.model,name:mvd_tcg_base.model_mvd_tcg_card
msgid "TCG Card"
msgstr ""

#. module: mvd_tcg_base
#: model:ir.model,name:mvd_tcg_base.model_mvd_tcg_game
msgid "TCG Game"
msgstr ""

#. module: mvd_tcg_base
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mvd_tcg_base.mvd_tcg_card_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mvd_tcg_base.mvd_tcg_game_view_form
msgid "Technical"
msgstr "Technisch"

#. module: mvd_tcg_base
#: model:ir.model.constraint,message:mvd_tcg_base.constraint_mvd_tcg_card_external_ref_unique
msgid "The external reference must be unique per game."
msgstr "Die externe Referenz muss pro Spiel eindeutig sein."

#. module: mvd_tcg_base
#: model:ir.model.constraint,message:mvd_tcg_base.constraint_mvd_tcg_game_code_unique
msgid "The game code must be unique."
msgstr "Der Spielcode muss eindeutig sein."

#. module: mvd_tcg_base
#: model:res.groups,name:mvd_tcg_base.mvd_tcg_base_group_user
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#. module: mvd_tcg_base
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mvd_tcg_base.mvd_tcg_card_view_form
msgid "Validate"
msgstr "Validieren"

#. module: mvd_tcg_base
#: model:ir.model.fields.selection,name:mvd_tcg_base.selection__mvd_tcg_card__state__validated
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mvd_tcg_base.mvd_tcg_card_view_search
msgid "Validated"
msgstr "Validiert"

#. module: mvd_tcg_base
#. odoo-python
#: code:addons/mvd_tcg_base/models/mvd_tcg_card.py:0
msgid ""
"Validated cards are read-only. Reset the card to Draft first if you really "
"want to edit it."
msgstr ""

#. module: mvd_tcg_base
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mvd_tcg_base.mvd_tcg_card_view_form
msgid "e.g. Black Lotus"
msgstr ""

#. module: mvd_tcg_base
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mvd_tcg_base.mvd_tcg_game_view_form
msgid "e.g. Magic: The Gathering"
msgstr ""